中国鉄に必要な中国語

[旅行屋石井＠上海]

以前のフォーラムでもこんなスレがあったような・・・。

蒸気機関車撮影に便利な中国語を。

道口（dao kou）　踏切
烧煤的火车头（shao mei de huo che tou) 石炭を燃やして走る汽車
⇒蒸汽机车，老火车头よりもよく通じます。
高烟板(gao yan ban)　ハイデフ
计划(jihua) 計画（運用）
用例：今天的计划决定了吗？到兴隆庄吗？今日の運用は決まりましたか？兴隆庄（地名）にいきますか？

[寝台軟]

　タクシーの中国語 　
　ひとに教えられる立場じゃないですが、私の使ってるモノということで...ご紹介。
　一直走、左拐、右拐はとばして、

・この先　前面（チェンメン）…近くても遠くてもＯＫみたい。

・少し手前　不到一点（ブーダオイーデン）…案外よく使うぞ。

・突き当たり　到底（ダオディー）…余談ながら、「いったいどうしたんだ！」の『一体』の意味にも使います。

・北へ　往北（ワンベイ）

・斜向かい　斜対面（シエトイメン）　

・Ｕターン　掉頭［調頭とも］（ディャオトー）

・信号　紅緑灯（ホンリュイドン）

・交差点、かど　路口（ルーコー）

・初乗り料金　起歩費（チーブーフェイ）…起歩は「動き出す」の意味らしく、上海バスの録音アナウンスで『車輌起歩、請拿好扶手』というのがある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└訳すとアレ～、都バスとおんなじやんか。

　「着いたら１時間待ってくれ、往復使いたい」…何て言えばスマートでしょう？
　石井さん、助けて！

[yz31]

···交了钱
师傅,我回来的时候也要用出租车
能不能你给我等一伙?你要是不等我,说不定还坐不上人那。
就一个小时。好吧?
  恩恩。好吧,我等到7点半。说不定,我再那边吃烤羊肉串。回来了叫我啊。

という感じですか?

[ito]

　タクシーを利用する時に運転手が目的地を知らない場合で、しかも自分で道がわかる場合、
ケチなので市内の移動は通常バスしか利用しませんが、費用が会社で落ちる時に私が良く使う言葉です。

まっすぐ　　　　　　　イージーゾー　イージーゾー
右　　　　　　　　　　　ヨー　ヨー
左　　　　　　　　　　　ゾー　ゾー
到着した　　　　　　　ダーラ　ダーラ
ありがとう　　　　　　シェーシェー　シェーシェー
いくら？　　　　　　　ドワシェーン　　（天津弁）
領収書がほしい　　　ピョウ　ヨー
さようなら　　　　　　　バイバイ

　必ず前の座席に乗車して、指差ししながら連呼するとチョベリバです。
　

[寝台軟]

yz31さま
　こりゃむつかしいですな～
　でも、『能不能你给我等一伙?』がキーワードっぽいですね。about「ナンブナン ニィゲイウォー ダンイファ～」、ですね。
　ありがとうございました。

itoさま
　＞必ず前の座席に乗車して、指差ししながら連呼するとチョベリバです。
　むむ、ボディランゲージ作戦ですか

　そういえば私、左折右折がなぜか反転して伝わる場合が多いです。理由はほぼ分かっており、四声が狂ってるから。
　でも、前席はちょっと…コワいんです。オリジナルリバーシブルレーンな司機さんが結構いますので。

　そこで便利なのが
　左折：大拐（ターグァイ）、右折：小拐（シャオグアイ）…という言い回し。
　上海だけの表現（※）のようですが、考えると理にかなった表現ですので誰でも覚えやすい。
　よってチャーターなどでは、これを司機に予め教えておけば各地で使えると思います。

　え、そんなことせんでも正しく伝わるわって…失礼シマシタ

※なお、上海語では「ドッツェウェ、ショッツェウェ」となる（私の聞いた感じで）。

[ito]

　＞※なお、上海語では「ドッツェウェ、ショッツェウェ」となる（私の聞いた感じで）。

　寝台軟さま

　ムムム、上海語ですか、上海の街角で北京語通用しなかった経験があります、私の中国語はもともと錆付いてますが、
カシオのEX-wordで上海語の発音は出ないし、１００円ショップのダイソーで買った中国語のCDにも上海語なんて無かったし。
数字を聞き間違えて、７０元か高いなー　と思ったら３０元だったとか？　わけが解りませんでした、

１　　イー
２　　アール
３　　サン
４　　スー
５　　ウー
６　　リョー
７　　チー
８　　パー
９　　ジュウ
１０　シュー

じゃないの？？でパニクりました、上海語の発音は？　どの様に勉強されたのですか、よかったら教えてください。

[yz31]

おっとっとさま
私としては”你要是不等我,说不定还坐不上人那。”
がキーワードのつもりです。相手は商売でやってますから、儲からないかもよ?
といえば効果抜群です。

[寝台軟]

ito様
＞上海語の発音は？　どの様に勉強されたのですか、よかったら教えてください。
　日本の西葛西、夜の駅前留学で学びました。
　上海の女の子がいて、曲を選ぶと、『エー セッ ンーパリンチェッチェッロッリン（A 35807760）』みたいに言うので覚えました
　ところで上海語会話を、目をつぶって聞いていると、なぜか南の島に来たような錯覚を覚えます。とても、これが中国語とは思えません。

　上海語は公用語になってないのでマイナーですが、いちおういまはCDつきの本（明日香出版）も出てます。
　が、普通話が通じるので、必要性は薄いです。ただコンビニなど支払い時に、聞き取れたりするので、ちょっと優越感くらいのモンです。

yz31様
　儲からないかもよ?←『ワシを待たなかったら、乗るヤツおらんかもよ』ということですね。
　なるほど了解、勉強になりました

[ito]

寝台軟 さま、ありがとうございます。

>ただコンビニなど支払い時に、聞き取れたりするので、ちょっと優越感くらいのモンです。

　この聞き取りが出来るとは、すばらしい！　尊敬のマナザシです。

　

[チャーリー]

「ドッツェウェ、ショッツェウェ」よく使っていますね。
停めてもらう時は「コォピディン（靠辺停）」。　バックする時は「トットットー（倒倒倒）」。

・上海のタクシーではメーターを上げると交通カードが使えなくなるので支払いのとき、運転手さんに
　「現金か？　カードか？」
　「付現金（フゥイージン）？　拉カー（ラーカー）？」
と上海語で聞かれることが多いので「付現金」「拉カー」で答えます。

・ツーマンバスで切符を買うとき
　「どこまで？」
　「到哪里（ダオナァリ）？」
と聞かれるので「到○●（ダオ○●）」、終点まで行くなら「倒底（ダオディ）」と答えます。
交通カードで清算するなら「拉カー（ラーカー）」か「刷カー（シュワカー）」を付け足します。

・路線バスには、たまに途中のバス停で折り返す区間便があります。乗車するとき運転手さんや車掌さんは
　「○●で折り返すぞ！」
　「○●站掉頭！（○●チャン　ディャオトウ）」
といってくるので、それでも乗るならそのまま乗り込み、
他のに乗るなら
　「じゃやめた！」　
　「那　算了！（ナァ　スワンラ）」
と吐き捨てて降りましょう。

[旅行屋石井＠上海]

みなさんこんばんわ~。
知らないうちに上海語で盛り上がってますね。
別スレ立てましょう。

その前に、タクシーでよく使う上海語。
運転手：のんほう？さでぃふぁん？（こんにちは？どちらまで？您好？去那里？）
客：わへる、もみんる。（淮海路，茂名路）
運転手：ほう！（OK、好）
目的地に近くなったら・・・。
客：がたがた。（ここで停まって下さい。这里这里）じでぃ？（いくら？多少钱？）
運転手：せいくぇ（11元、十一块）

[yz31]

すみません　誤植を発見いたしました。
誤
能不能你给我等一伙?
正
能不能你给我等一回儿?