わいわいフォーラム「鉄盟団」
8月 16, 2018, 03:11:35 午後 *
ようこそゲストさん。まずは、ログインするか、ユーザ登録してください。

ユーザ名、パスワード、クッキー保持期間を入力してログインして下さい。
お知らせ: わいわいフォーラムの営業を再開します。皆様、何卒宜しくお願いします。
タイトルへのコピペは禁止です!!必ず手で打ち込んでください!。ページが開かなくなる原因となります。
登録後、14日経っても1度も投稿のないメンバーの方は利用制限をさせていただきます。
詳しくはインフォメーションの投稿に関してをよく読んでください。
 
   ホーム   ヘルプ 検索 カレンダー ログイン 登録  
ページ: [1]
  印刷  
投稿者 スレッド: ××線から××鉄道へ…なぜ?  (参照数 1572 回)
0 メンバーと、1 ゲストが、このスレッドを見ています。
yz31
直達
*****
オフライン オフライン

投稿: 414


バイト―〒自転車に乗りたかったので


プロフィールを見る
« 投稿日: 6月 10, 2007, 12:10:57 午後 »

以前の地図や時刻表を見ていると、路線名についてはほとんどが××で統一されています。ところが、最近は××線という言い方はすっかり影を潜め、代わりに××鉄道という変な呼び方がほとんどを占めてきました。
そこで地方鉄道と国鉄線で区別してあるのかと思いきや、国鉄線も××鉄道と呼ばれています。やはりこれは最近の中国語に見られる変な流行(公分、中文、などなど)なのでしょうか?とも思いますが私にはわかりません。
…なぜこういう変化をしたのかおしりの方がおられたら解説をよろしくお願いします。
IP記録
Borgen
ボーゲンの世界
隊長
*****
オフライン オフライン

投稿: 3005


違いの分からない人には永遠にわかりえない中鉄ブログを始めました


プロフィールを見る サイト
« 返信 #1 投稿日: 6月 10, 2007, 07:50:18 午後 »

YZ31さん、今晩は。管理人です。

すみません、差し支えなければ具体例を挙げていただけますでしょうか?
というもの、●●鉄道は地方以外聞いたことがなく、ほとんどは●●線のはずです。

あと以前は、京山線、京津線、京哈線、京滬線、滬寧線、瀋大線、哈大線と地図上で地域名称路線と全国路線とゴチャゴチャになっていましたが、去年の年末に新”京滬線”(北京~上海)や”京哈線”(北京~ハルピン)や”瀋大線”(瀋陽~大連)に統一されました。あとは滬杭線、浙ガン線、湖黔線が1セットになり新”滬昆線”(上海南~昆明)に変わりました。でも新聞ですとCRH2が多く走っている滬寧線などの線名も挙げていますよね。

これらの例とは何か関係はございますか?正直この新名称からやや混乱しています。

« 最終編集: 6月 10, 2007, 07:56:39 午後 by Borgen » IP記録

中国鉄道倶楽部
http://railway.org.cn/
私の乗車距離は●●万キロです
http://railway.org.cn/borgen/
yz31
直達
*****
オフライン オフライン

投稿: 414


バイト―〒自転車に乗りたかったので


プロフィールを見る
« 返信 #2 投稿日: 6月 11, 2007, 03:21:45 午後 »

Borgen様こんにちは

えーっと、実例という事ですが、いまあわてて地図などを引っ張り出して下の通りだしてみました。
××線
中国水陸空交通図冊 地図出版社
中国交通図冊 地図出版社
中国鉄路交通地図集 鉄道出版社・地図出版社
全国鉄路時刻表 1986 鉄道出版社
中国鉄道の旅 1巻 

××鉄道
※中国鉄道の旅 2~5巻
※蘇州地図
※上海地図
※西安交通地図
※中国実用地図冊
※陕西省地図
※?各紙誌のチベット鉄道関係報道(青蔵という呼び方は余り無かったように思う)
※人民鉄道報
※中国交通地図冊 北斗地図

※は、京広・竜海・京包など明らかに国鉄線の幹線を××鉄道と読んでいる例


こうしてみてみると、××線という呼称を堅持しているのは鉄道出版社や地図出版社など正統派の出版社の刊行物や、やや古めの出版物に限られてくるように思えます。逆に、××鉄道という読み方をみだりに使っているのは、二流出版社の市街地図などに多いと思います。
IP記録
ページ: [1]
  印刷  
 
ジャンプ先:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!